Helpless World est la première chanson de l'album TV Anime "Shingeki no Kyojin" Character Image Song Series Vol.01 "Helpless World" (japonais : 進撃の巨人 キャラクターイメージソングシリーズ Vol.01?) ayant Eren Jäger comme personnage central. Les paroles sont de Seiko Fujibayashi et sont interprétées par Yūki Kaji, voix japonaise du personnage dans l'anime L'Attaque des Titans. Ce titre est composé et arrangé par Kohta Yamamoto.[1]
Vidéo/Audio[]
Helpless World
Paroles[]
Helpless World 残酷な 世界に生まれ
オレたちは 希望を 探して
誰かの言葉を
信じられたらと 願った
甘えた自分に 後悔と
痛み残った
傷つくたびに 生き残るたびに
無力さを知る
終わらない 葛藤は
答えの不在を意味する
Helpless World 残酷な 世界に生まれ
絆という 微かな 救いを盾に
Helpless World 進むけれど きっと
最後には
独りの
決断
後悔を
残さぬ
為には
目覚めてしまった 自分に
宿りし 力が
一瞬でそう 追い込んでしまう
逃げ場などない
孤立という 檻の中
理解されることなどない
Helpless World 残酷な 世界に生まれ
命という 尊厳を 守りたくて
Helpless World 前を向けど いつも
白煙に
凍てつく
運命
憧れた
自由は
蜃気楼[3]
Helpless World zankoku na, sekai ni umare
Oretachi wa, kibou wo, sagashite
Dareka no kotoba wo
Shinjiraretara to, negatta
Amaeta jibun ni, koukai to
Itami nokotta
Kizutsuku tabi ni, ikinokoru tabi ni
Muryokusa wo shiru
Owaranai, kattou wa
Kotae no fuzai wo imi suru
Helpless World zankoku na, sekai ni umare
Kizuna to iu, kasuka na, sukui wo tate ni
Helpless World susumu keredo, kitto
Saigo ni wa
Hitori no
Ketsudan
Koukai wo
Nokosanu
Tame ni wa
Mezamete shimatta, jibun ni
Yadorishi, chikara ga
Isshun de sou, oikonde shimau
Nigeba nado nai
Koritsu to iu, ori no naka
Rikai sareru koto nado nai
Helpless World zankoku na, sekai ni umare
Inochi to iu, songen wo, mamoritakute
Helpless World mae wo mukedo, itsumo
Hakuen ni
Itetsuku
Unmei
Akogareta
Jiyuu wa
Shinkirou[3]
Monde sans défense Né dans, un monde cruel
Comme nous chassons, pour un soupçon, d'espoir !
Les mots de quelqu'un
J'aimerais pouvoir les croire, sans en douter
La personne que je suis, me regrettant moi-même
Seule la honte est restée
Toutes mes blessures sont parties, parce que je survis à chaque fois
Je suis toujours impuissant
Ce conflit sans fin
Pour trouver cette "réponse" finale
Monde sans défense Né dans, un monde cruel
Perdant lentement, le bouclier, qui protège nos liens
Monde sans défense Nous avançons, sûrement
À la fin
Nous tous
Finiront seuls
Laisser derrière soi
Le regret
Afin de vivre !
Je n'étais pas censé réveiller
Ce pouvoir qui sommeille en moi
Je ne gaspillerai rien, et m’enfuirai dans cet endroit
Votre folie de penser que
Ces barreaux qui nous isolent
Pouvons-nous nous libérer avec juste le désir ?
Monde sans défense Né dans, un monde cruel
Je veux, pour protéger, la dignité de la vie
Le monde sans défense est ce que je vois, où que nous allions
Cette fumée glacée
Me conduit
A mon destin
Je souhaite
La liberté
Pour courir librement !
Notes[]
- Il s'agit de la première chanson chantée par un Seiyū de l'Anime pour un personnage.
- Une Version instrumentale est présente sur l'album en tant que piste 3.
Références[]
- ↑ Shingeki TV
- ↑ Provient de la chaîne Youtube Topic Various Artists - Topic, エレン・イェーガー(CV:梶 裕貴)
- ↑ 3,0 et 3,1 Paroles japonaises